Rod Modell’s comeback series surprises again. After the second EP’s steppa shanties, volume three returns to what he excels at, multi-layered, chords and all-encompassing, cavernous dubby rhythms that hit you the moment the needle drops