Spillane’s tale of unrequited love is Irish in the extreme, quite sweet and managing to just stay the right side of cloying.