Yo La Tengo was one of the best shows of the Easter weekend. The New Jersey outfit played two sets in a fully seated, well curated performance at 3Olympia on Monday evening.